Tiedättehän Benin kännykän? Se oli Derekillä.
Derek saattoi antaa sen poliisille.
Aiemmin tapahtunutta...
Uskoit yhä, että poikasi oli syytön rikoksiin.
Tietenkin.
Yrittikö Jacob satuttaa?
Mitä jos hän yrittikin? Eikö tämä kaikki sitten tavallaan ole minun syytäni?
Haluan tutkia Leonard Patzia lisää, nähdä tapauskansion.
- Siksi et saa olla somessa. - Tiedän.
- Pysytkö poissa sieltä? - Pysyn.
TUNTEMATON
Haloo?
Älä soita enää.
Ehkä äiti on oikeassa. Ehkä minulla on murhageeni.
- Et ole sellainen. - Mistä tiedät?
- Hän on syytön. - Minäkin olen.
Kai sukuvika.
PERUSTUU WILLIAM LANDAYN ROMAANIIN
Muistatko, milloin sait sen käsiisi?
Andy?
Anteeksi. Mitä kysyitkään?
Tarvitsetko tauon?
En. Minä vain...
En.
Haluan tämän loppuun.
Olimme tulossa kännykkään.
Muistatko, milloin sait sen käsiisi?
Muistan. Kymmenen päivää ennen käräjiä.
Hei, hra B. Ajattelinkin, että te se olette.
Hei, Bobby. Miten menee?
Ei hassummin. Tuonko teille ruokaa?
Ei tarvitse. Odotan erästä henkilöä.
Hyvä on.
Pysykää vahvana perheenne vuoksi.
Hei, Andy. Meitä odotetaan.
- Kerron hänelle. - Parasta olisi.
Älä välitä hänestä. Anna valittaa. Tuomari teki jo päätöksen kännykästä.
Hra Barberilla on oikeus olla täällä.
Voisin väittää, ettei ole,
koska hän voi olla todistaja, mutta annan sen olla.
Oletpa jalo.
Et tule mukaan, jos sitä luulet.
En tietenkään. Tutkin jo kännykän.
Tiedämme sen hyvin.
Tulin toisesta asiasta. Minulla on muitakin tapauksia.
Näkemiin, Neal.
Äläkä toiste salaa todisteita meiltä.
On ollut tarkoitus kysyä.
Miten isäsi voi, Andy?
Mitä sanoit?
Kysyin isästäsi.
Miten hänellä menee?
Tiesin, että rikoslaki on intohimosi.
En tiennyt, että se on perheasia.
- Onko tämä sinusta vitsi? - Hei!
- Jessus. - Tule, Andy!
- Peräänny! - Jessus.
- Hitto. - Älä luennoi minulle salaamisesta.
Anna olla.
Hei.
Sanon tämän.
Tämä selittää paljon sinusta ja pojastasi.
Hitto vie.
- Etsivä, oletteko valmis? - Olen.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi.
Tätä tietä.
Tiesimme, että hän saisi tietää. Ei se haittaa.
Homma on jo hoidossa.
TODISTEIDENKATSELUHUONE
Tuossa on vanhempien antama salasana.
- Ei mitään kiirettä. - Kiitos.
- Anteeksi odotus. - Ei se haittaa.
Hei.
- Samaan aikaan ensi viikolla? - Tänään oli viimeinen kerta.
En tajunnut. Eli sitten...
Sinä ja Andy tapaatte minut Joannan kanssa -
ensi viikon lopulla, kai 17. päivä.
Käydään silloin kaikki läpi.
- 17. päivä? - Käykö se?
Käy. Se vain on Jacobin syntymäpäivä.
Jos haluat, voimme...
Ei se mitään.
Hänellä on tuutori sinä päivänä.
Nähdään silloin.
- Valmis? - Joo.
Kai väsynyt puhumaan.
- Ensi viikkoon. - Aivan.
Pärjäile, Jacob. Hyvää synttäriä ennakkoon.
Heippa.
Olet hiljainen.
Miten istunto meni?
- Ihan hyvin. Ärsytti. - Ärsytti?
Hän kysyy samat kysymykset joka viikko tai eri versioita niistä.
Kun huomautan siitä, hän yrittää esittää tyhmää -
kuin ei tajuaisi kysyneensä jo.
Hän yrittää auttaa meitä.
Jos kerta sanot niin.
Kuka se on?
- Kysyin, kenelle tekstaat. - En kenellekään. Dylanille.
Dylan Stonelleko?
Hän on leirillä.
Hän yrittää todistaa epäilijälle tuntevansa minut.
Miten Sarah voi? En ole kuulut hänestä.
On hyvä, että sinulla on ikäistäsi puheseuraa.
Emme puhu, joten...
- Sinunko tahdostasi? - Älä. Ole kiltti.
Sain matikankokeesta 9!!
Mahtavaa!
Superylpeä! Juhlitaan illallisella!
Miles tulee haavipallon jälkeen
Jääkö hän illalliselle?
Minä kysyn
SOX VAHVOILLA LOPPUOTTELUISSA
Hankin meille liput
Mahtavaa, kiitti isä
Leigh-täti lähetti tämän. Tosi söpö!
Kiitti.
Löytyykö mitään?
Kuinka monta tuntia -
vietit nti Kleinin kanssa Ben Rifkinin kännykän parissa?
- En tiedä. Ehkä viisi. - Viisi tuntiako?
Kävitkö siis läpi joka meilin, viestin, kuvan ja videon?
- Kyllä. Kaiken. - Mitä tarkalleen etsit?
Vastauksia.
Etsimäsi vastaukset eivät olleet puhelimessa, vai?
- Kiitos, etsivä. - Eipä kestä.
Toimistoni soittaa. Pieni hetki.
Niin.
Hei. Lopettelemme juuri.
Hei
Hei.
Minusta Logiudicen teko oli syvältä.
Eikä. Hän käyttäytyi kuin juristi.
Hänenä olisin kai myös haudannut puhelimen.
Ei. Olisit miettinyt sitä,
mutta toiminut oikein.
En kuitenkaan puhunut siitä.
Siis hänen sanojaan isästäni.
Kaikki taitavat tietää.
Huhut alkoivat kiertää eilen. Tiedät, että täällä juorutaan.
Mitä olet kuullut?
Hän istuu Northernissa raiskauksesta ja murhasta.
Olin silloin lapsi.
Laurie taitaa tietää.
Nyt tietää. Jacob myös.
Minulla on veli.
Kerroin hänestä.
Niin.
Tiedän siis, millaista on kantaa tällaista taakkaa.
Käteni ovat aika sidotut tässä tapauksessa,
mutta jos tarvitset lisää apua, ota yhteyttä.
- Kiitos. - Älä aliarvioi häntä.
Hän kuulostaa varmalta voitostaan. Liian varmalta.
- Lähdetäänkö? - Mennään.
Kiitti, Duff.
Se oli apulaiseni Ellen. Hänellä on Jacobin ikäinen sukulaistyttö.
He asuvat Needhamissa, mutta nykyään kaikki nuoret ovat tuttuja.
Jacob on ilmeisesti verkossa taas.
Jacob!
- Missä Jake on? - Yläkerrassa.
- Miten puhelimen kanssa meni? - Vesiperä.
Jacob!
Oletko Jay Kobbs?
- Vastaa, hitto vie! - Andy.
- Se on pikkujuttu. - Et sinä sitä päätä!
Näytä äidillesi, mitä olet puuhannut.
Mitä mieltä ihmiset ovat minusta
Hitto. Jacob!
Pelkkä tyhmä vitsi.
Tajuatko, miltä tämä näyttää? Vitsailu murhasyytteistä?
Ei sitä minuun yhdistetä.
Miten luulet minun tietävän?
Rauhoitu.
Tämä aiheuttaa vahinkoa. Tämä on todiste.
Olet liian tyhmä tai ylimielinen ymmärtämään.
- En ole tyhmä. - Mikä sinua sitten vaivaa?
Ei mikään. Teet kärpäsestä härkäsen.
Tajuatko, mitä tällä kuvalla tehdään?
Se näytetään valamiehistölle.
Sanotaan, että se osoittaa syyllisyydentunnon.
Sitä sanaa he käyttävät.
He sanovat, että näin Jacob Barber näkee itsensä, psykopaattina.
He toistavat sitä yhä uudestaan.
Nyt riittää.
Jeesus Kristus.
Tiedätkö, mitä on pelissä? Tajuatko, mitä he haluavat?
Lopeta jo. Pelotat häntä.
Hyvä! Sietääkin pelätä! Minä pelkään!
Se oli vain vitsi. Voin poistaa sen.
Ei se sillä katoa.
Hyvä on. Anteeksi.
Et voi tehdä tällaista. Et vain voi.
Pyysin jo anteeksi.
Pitäisi silti poistaa se.
Totta helvetissä. Hän poistaa sen heti.
Näin ei voi tapahtua enää.
Sinun pitää ymmärtää se.
Ymmärrän minä. Noin. Se on poissa.
TILI: JAY_KOBBS ON POISTETTU PYSYVÄSTI.
Anteeksi, että huusin.
En olisi saanut menettää malttiani.
Yritän pitää huolta sinusta. Sinun pitää ymmärtää se.
Jätä minut rauhaan.
- Jake. - Ole kiltti.
Hyvä on.
Mene sitten.
Minua ei vaivaa mikään.
Tiedän, mitä minulle tehdään.
Ei tarvitse kertoa sitä.
Yllättävä käänne tänään Jacob Barberin tapauksessa.
Massachusettsin Newtonin teinin isoisä on -
William Barber, joka sai nimen Verinen Billy...
Hyvältä näyttää, Billy-poika!
...nuoren naisen raiskausmurhasta Connecticutissa.
Hän istuu nyt elinkautista rikoksista.
Käräjiä odottavaa nuorempaa Barberia -
syytetään luokkatoverinsa Benjamin Rifkinin murhasta.
Onko linnassa sukukokous?
Koko tapaus on ollut huomattava heti alusta asti.
Syytetyn isä Andrew Barber -
oli apulaispiirisyyttäjä,
joka oli aluksi vastuussa Rifkinin murhatutkinnasta,
joka päättyi hra Barberin oman pojan pidätykseen.
PERHE ON PAHIN:
TUOMITTU MURHAAJA LUO UUDEN RIKOLLISSUKUPOLVEN
Vietkö roskat ulos vai minä?
Se on kaikkialla.
Se on, mitä se on.
Oletko huomannut korttelissa vanhan sinisen Lincolnin?
Enpä usko.
Miksi? Kuka se on?
En tiedä. Näin hänet MacGreeveyjen talon edessä.
Nyt Parsoneiden edessä.
Missä?
Se on poissa.
Ei kai se mitään ole. Ei hätää.
TUNTEMATON
Kuka oletkaan, jos jatkat soittamista...
Kuka?
Aivan. Tietenkin muistan.
Milloin?
Selvä.
Hyvä on. Etsin sen.
Hei.
Mitä nyt?
Anteeksi näin myöhäinen soitto.
Ei se haittaa. Mistä on kyse?
Matt.
Sanoit haluavasi kertoa jotain.
Haluankin. Kyse on vain...
Sinäkö olet käynyt talollani?
Mitä?
Ei mitään. Unohda. Kerro.
En aikonut sanoa mitään. Mitä se minulle kuuluu?
Mutten saa nukuttua. Se on minun syytäni.
En tiedä, mistä puhut.
Sinun poikasi -
ei tehnyt sitä.
Kerro Leonard Patzista. Missä tapasit hänet?
Olin C&M: ssä, siinä pitsapaikassa.
Milloin?
Vuosi sitten. Viime kesänä.
Olit siis 15-vuotias.
Niin.
Kuulin tästä ensi kertaa aamulla.
Ymmärrän. Ole hyvä ja jatka.
Patz tuli kysymään, haluanko jotain syötävää.
Sanoi tarjoavansa, jos istuisin seuraksi,
koska ei halua syödä yksin.
Suostuin. Mitä väliä? Ilmaista ruokaa.
Hei.
Mitä kuuluu?
Tarvitsetko kolikon uuteen peliin?
Me söimme. Hän yritti kuulostaa kovikselta -
tehdäkseen vaikutuksen minuun.
Esitin, etten huomannut, millainen luuseri hän on.
Sitten hän alkoi puhua hienosta asunnostaan.
Siellä oli olutta. Hän pyysi hengailemaan.
- Menitkö? - En hitossa. Tiesin, mitä hän halusi.
Sanoin suoraan, etten lähde hänen mukaansa,
mutta rahasta voisimme sopia jotain.
Hän sanoi antavansa 50 taalaa, jos saa kopeloida housujen päältä.
Sanoin, että satasella saa.
- Suostuiko hän? - Välittömästi.
Sitten tapailimme eri paikoissa, kun hänellä oli käteistä.
Sama homma, eri paikoissa.
Yrittikö hän enempää?
Kerran lupaa saada laittaa käden housuihini,
mutta sanoin murtavani sen.
- Miten hän reagoi? - Perääntyi nopeasti.
Montako tapaamisia oli?
En tiedä. Kuusi, ehkä seitsemän.
Kirjasto mukaan lukien?
Niin. Se oli viimeinen.
Leonard ei halunnut maksaa enää.
Uhkasin ilmoittaa hänestä, jos hän ei maksa.
Anteeksi. En ymmärrä, miten tämä liittyy tapaukseemme.
Sen takia hän jätti minut.
Hän sanoi pitävänsä Ben-nimisestä pojasta.
Kertoiko hän sukunimeä?
Tiedän puistosta, että hän oli sama.
Siellä he tapasivat.
Väität siis, että Patz tunsi Ben Rifkinin.
Eivät he tunteneet.
He puhuivat pari kertaa. Yleensä Patz vain katseli häntä.
Sanoiko hän mitään muuta Benistä?
Kehui vain kauniiksi.
Hän käytti sitä sanaa.
Siinäkö kaikki?
Niin.
Hänellä oli myös veitsi.
Näin sen vain kerran, mutta hän piti sitä välillä mukana,
jos joku ryppyilisi.
Hän yritti antaa sen rahan sijaan.
Haistatin paskat.
Miltä se näytti?
Veitseltä. Siinä oli sahalaita.
Itse asiassa aika hieno.
Miksi odotit näin pitkään?
Minulla on rikosrekisteri -
hallussapidosta, ja valehtelin kirjastosta.
En halunnut sekaantua asiaan.
Kuulin, että sitä poikaa syytetään.
- Se pyöri mielessä... - Hetkinen.
Velvoittiko hra Barber sinua puhumaan?
Velvoitti?
Painostaako hra Barber sinua?
Hän soitti minulle.
Anna hänen vastata.
Hän kävi luonani ensin.
En kertonut mitään.
Se oli kai vähän molempia.
Kyllä vai ei? Valmensiko hra Barber sinua?
Ei. Puhuin totta. Ei ole syytä valehdella.
Niinkö? Teit selväksi, että teet kaikenlaista rahasta.
- Törkeää. - Mitä vittua?
- Puhut pojastani. - Neal.
- Saanko lähteä? - Kiitos, kun tulit.
Tämä ei ollut helppoa.
Etsivä Duffy ottaa tietosi -
keskustelutarpeen varalta.
En tiedä, mitä ajatella pojan tarinasta -
enkä siitä, miten kuulit asiasta.
En usko sanaakaan siitä.
Se on liian sopiva.
Uskomatonta, että harkitsemme tätä.
Kirjoitetaan etsintälupa Patzin kotiin.
Etsitään veistä.
Kiitos.
- Riittääkö tämä? - Katsotaan.
Housut ovat liian lyhyet.
Hihat myös. Hitto.
Ne ovat käräjät, eivät muotinäytös.
Haluan vain, että näytät hyvältä.
Näytä, kuinka komea olet. Sellainen on tärkeää.
- Huhuu? - Olemme täällä.
Pukua pitää taas korjata.
Vain jos on käräjät.
Mitä tarkoitat?
Lynn suostui tutkimaan Pazin kodin.
- Syytetäänkö häntä? - Ei vielä.
Jos veitsi löytyy, kaikki muuttuu.
Ainakin häneen kiinnitetään taas huomiota.
- Onhan se jotain? - On.
Tiedän, että hän teki sen.
Anteeksi.
Vaihda vaatteet.
Haloo.
Siinä hän on.
Miten sait tämän numeron?
- Vaimoltasi. - Paskapuhetta.
Ei.
Meillä on oma...
Sanomme sitä taloudeksi täällä.
On vaikeampia asioita saada kuin puhelinnumero.
Haaskasit rahasi.
Älä sulje puhelinta.
Tein, mitä pyysit.
Vaimosi on kaunokainen.
- Jopa kauniimpi luonnossa. - Älä.
Mitä? Se on kehu.
Hän on miniäni. Jessus.
Millaisena pervona minua pidät?
Tiedän tarkalleen.
Kuule, arvostan apuasi.
Eipä kestä.
Uutisissa kerrottiin, että olet poikani.
Näin sen.
Haluan sinun tietävän, etten ole kertonut mitään.
Nämä asiat paljastuvat.
Toimittajat ovat hiton korppikotkia.
Senkö vuoksi soitit?
Niin.
Siis niin. Siksi ja...
Ajattelin, että voisimme jutella.
Jutella?
Kuule, tiedän olevani paska isä.
Minulla ei ole isää.
Sinulla ei ole...
Miten se toimii? Oletko hiton puu?
Täytyy lopettaa.
Niin. Ehkä joskus toiste.
Enpä usko.
Ehkä kuitenkin.
Huomenta. Haluan kaksi poliisia eteen ja kaksi taakse.
- Loput mukaani. - Käskystä.
Olethan talonmies? Etsivä Duffy. Puhuimme aiemmin.
Haluamme Leonard Patzin asuntoon.
217.
Selvä.
Becky.
Becky!
Becky?
Missä olet?
Täällä, Miles.
- Etkö mennyt nukkumaan? - Väsyttää.
He eivät olleet ihmisiä, vaan lisää niitä.
Ne kasvattavat tuhansia palkoja kasvihuoneissa. Pitää lähteä.
Hra Patz. Olen etsivä Duffy.
Piirisyyttäjän toimistosta.
Meillä on etsintälupa tänne.
Olemme poliisista. Avatkaa.
Avatkaa tämä ovi ja heti.
Avatkaa ovi tai me avaamme sen.
Hra Patz?
Meillä on etsintälupa asuntoonne.
Pukeutukaa ja odottakaa ulkona.
Andy?
Ei veistä.
- Mitä? - He eivät löytäneet veistä.
Ainakaan murha-asetta vastaavaa.
Voivat he silti tutkia Patzia.
Kulta?
Minä...
Se sininen Lincoln seurasi minua.
- Nytkö? - Ei. Se on poissa.
Näitkö kuskin?
Hän oli liian kaukana.
Olen pahoillani.
Joku on tarkkaillut meitä. Toimittaja,
meitä pelotteleva psykopaatti tai joku.
Haluatko tehdä ilmoituksen?
Mitä hyötyä siitä olisi?
Ei oikeasti paljoa.
Jos se tapahtuu taas, soita heti. Jos olen lähellä...
Hyvä on.
Kiitti.
Pysythän Patzin jäljillä?
Käymme taas hänen lausuntonsa ja liikkeensä läpi.
Hän valehteli, ettei tuntenut Ben Rifkiniä.
McGrathin mukaan.
Poika myönsi jo yrittäneensä lavastaa Patzin kirjastohommassa.
Tiedän, mutta uskon häntä tässä asiassa.
Rukoilen sinua. Älä luovuta Patzin suhteen.
Meiltä loppuu aika.
Teen parhaani.
Luulitko todella voivasi välttää käräjät?
Vähintään viivästyttää.
Jos olisit myöntänyt hätäiset johtopäätöksesi.
Mutta kieltäydyit tutkimasta muita.
Haluan puhua viime päivistä ennen käräjiä.
Oliko Laurie yhtä optimistinen Jacobin käräjien välttämisestä?
Kyllä ja ei.
Entä sinä?
Kun kävi selväksi, ettei viime hetken helpotusta tule,
miten käsittelit asiaa?
Tein ainoan mahdollisen asian.
Hyväksyin sen.
Vittu.
Jessus. Vittu.
Mitä sinä teet?
- Tiedän, mitä teit. - Mitä?
Mitä höpiset? Sinä vain...
- Voi vittu. Olet se isä. - Tapoit hänet!
Sinun pitää jättää minut rauhaan.
Poikani ei joudu linnaan takiasi. Ymmärrätkö?
- Pysy kaukana minusta. - Hei!
Tiedän, mitä teit.
Tiedän, että teit sen, Leonard!
Entä Jacob?
Miten hän pärjäsi?
Hän yritti tehdä läksyjä ja katsoi elokuvia.
Odotimme kaikki vain ajan päättymistä.
Hänellähän oli 15-vuotispäivät sillä viikolla.
17. elokuuta.
Neljä päivää ennen käräjiä.
Miten laskisit tämän tehtävän?
- Laskisin sisäkulmat yhteen. - Hyvä.
Palaamme parin tunnin päästä.
Heippa, synttäripoika.
Älä unohda, että on juju.
Olen valmis. Tulkaa sisään.
Olen arvioinut Jacobia kuluneet viikot -
usealla diagnoosityökalulla:
perusluonneluettelolla ja ongelmapiirreluettelolla.
Kaikki tulokset ovat raportissa.
Mittasin myös ÄO: n, joka on epätavallisen korkea,
ja EQ: n, hänen empatiaosamääränsä.
Raportissa on myös tekemäni geenitestin tulokset.
Mukana on MAOA-geenimuutos,
joka tunnetaan soturigeeninä tai murhageeninä.
Ja?
Andyn isällä ja Andyllä on geenimuutos.
Jacobilla ei ole.
Eikö?
Kyse on siitä, ettei se ole...
MAOA ei ollut keskeinen arvioinnissani,
koska se peritään äidiltä eikä isältä.
Miksi sitten testasit?
Koska isältä periytyy samanlaisia geenejä pojalle.
Esimerkiksi GRIN-1, joka on glutamaattireseptorin alatyyppi.
Se on yhdistetty impulsiivisuuteen ja holtittomuuteen.
Barberin miesten kolmella sukupolvella -
on GRIN-1-muunnos, myös Jacobilla.
On myös dopamiinigeeni, joka yhdistyy rajoitettuun empatiakykyyn.
Taaskin Barberin miesten kolmella sukupolvella on se.
Lopulta on testosteronireseptori,
joka aiheuttaa väkivaltaista käytöstä pian puberteetin jälkeen.
Onko Jacobilla se?
Jacobilla on. Andyllä ja Billyllä myös.
Mutta jos nuori kykenee moraalipäättelyyn,
geenit eivät pakota aivoja toimimaan.
Andy on siitä todiste.
pystyy väkivaltaiseen käytökseen
epäsosiaalisia taipumuksia
Tri Vogel sanoo,
että pahimmassa tapauksessa, jossa Jacob todetaan syylliseksi,
meillä on geeniperuste...
manipuloiva
syytä huoleen
...vedota tuomiossa lieventävään asianhaaraan.
Niin ei tapahdu, mutta on tärkeää tietää mahdollisimman paljon.
Varmuuden vuoksi.
Nyt tiedämme.
Pystyykö hän moraalipäättelyyn?
Tässä puhutaan epäsosiaalisista taipumuksista.
- Se on vain psykohöpinää. - Kysyn tri Vogelilta.
Siihen ei ole helppoa vastausta.
Lue koko raportti. Jos sitten haluat,
voimme puhua Jacobin ongelmien käsittelystä.
Juuri nyt huolena ei ole terapia, vaan käräjät.
- Onko siis ongelmia? - Kaikilla teineillä on.
Andy ei ole väärässä.
Jos kuitenkin jostain on syytä huolestua,
niin hänen empatiakyvystään.
Raportti kertoo siitä yksityiskohtaisesti.
Mitä tarkoitat?
Nyt ei ole tämän keskustelun aika.
Haluan tietää, mitä hän tarkoittaa.
Otin esimerkiksi Ben Rifkinin puheeksi eräällä kerralla,
ja Jacobin vastaus oli,
että miljoonia kuolee päivittäin.
Kun yritin saada häntä -
osoittamaan tunteita Benin murhasta,
Jacobin vastaukset tuntuivat -
harjoitelluilta.
Koska et tunne häntä.
Hän ei ole herkkä nuori.
- Hänellä on empatiaa. - Pidät häntä syyllisenä.
En sanonut niin.
- Ei tarvinnut. - Laurie.
En voi mitenkään tietää, tekikö Jacob sen vai ei.
- Eikä se ole työni. - Mutta luulet, että saattoi.
- Tämä ei ole rakentavaa. - Pidät sitä mahdollisena.
Lopettaisitko? Raportti pätee miljooniin teineihin.
- Totta. - Mikset sitten vastaa?
- Laurie. - Älä.
Et ole koskaan nähnyt asioita.
Halusit epätoivoisesti meidän olevan normaaleja.
- Olemmekin. - Voi luoja.
- Onko tämä normaalia? - Tämä tilanneko?
Ei tietenkään, mutta Jacob on. Tiedän sen.
Tämä ei muuta mitään. Tämä ei tarkoita mitään.
Vastaa minulle.
Ole kiltti.
Kunpa voisin.
Voimme peruuttaa tämän ja tehdä jotain kotona.
Ei. Hän saa kohta kokea helvetin. Teemme tämän.
- Miten kaikki? - Hyvin. Kiitos.
En ymmärrä, miksette kerro.
Se on meidän ja tri Vogelin välistä.
Minua piti kohdella aikuisena.
Tämä on paskaa.
Nyt riittää kiroilu. Kiroilet jatkuvasti.
Minulla on oikeus tietää aivoistani.
Tein kaikki kokeet.
Vastasin joka kysymykseen.
Hänestä olet hyvä poika, minkä jo tiedämme.
Tämä on vain muodollisuus.
Onko selvä?
En usko.
On synttärisi. Puhutaan jostain muusta.
- Entä murhageeni? - Sinulla ei ole sitä.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Eikö minussa ole vikaa?
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Toivo jotain.
Aika selvää.
Kiitos tästä illasta.
Oli kiva olla taas normaali, vaikka teeskentelimmekin.
Se oli äitisi idea.
Kiva, että viihdyit.
Olen valmis maanantaihin.
Niinkö?
Niin.
Rva Mandel käski kirjoittaa aineen siitä.
Sanoin, että se oli kuin jäävuorta kohti seilaaminen.
Pieni valkoinen huippu kaukana lähestyy lähestymistään,
mutta se onkin ollut allamme koko ajan.
Sinun piti olla vertauskuvia vastaan.
Voi luoja. Tuossa on se auto.
- Älä. - Odottakaa tässä.
Isä!
- Andy! - Vie Jacob sisälle.
- Mitä nyt? - Ei hätää. Tule.
- Mitä haluat meistä? - Anteeksi kuinka?
Olet tarkkaillut taloani ja seurannut vaimoani.
En tiedä, mistä puhut.
En kysy uudestaan.
Rauhallisesti, kovis. Ei kannata esittää kovista tänään.
En halua nähdä sinua tällä kadulla.
Katu on julkinen.
Ei sinulle.
Palaa perheesi luo.
On hyvä, kun on perhe.
Pidä huolta perheestäsi.
Niin, 75K SA2.
Hitto vie.
Niin ajattelinkin.
Ei se mitään. Kiitti, Duff.
Hyvä on.
Rekisteri kuuluu Honda Accordiin.
Varastettuko?
Ruuvimeisseli riittää.
Mitä nyt?
Duff lähettää tyypin partioimaan -
pariksi yöksi.
Tuskin mies palaa. Hän on kai toimittaja.
Väsyttää. Menen sänkyyn.
Hyvää yötä.
Kiitos tästä illasta.
Hyvää yötä, kultaseni.
Hyvää syntymäpäivää.
Siinäkö se?
Siinä se.
Parin päivän päästä se oli ohi.
Osuimme jäävuoreen.
Tekstitys: Jari Vikström